1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ Людське серце виношує плани, швидко застрягли в багні ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ У суддівській книзі рахунки розраховані ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Враховуйте людське обличчя і звірячий вчинок. Порахуйте борги несправедливості ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Йду темним шляхом, благаючи місячного світла ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Жалюгідні страждають, а привілейовані викликають повагу ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Вирви одну волосину, і сморід гріха пробіжить по шкірі ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Негідники мають форму, тоді як примарна брехня нематеріальна ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Заглядання всередину не дає відповіді. Просіть у Неба милості ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Представлено книгу гріхів, докази провини записані розділ за розділом ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Даруй милосердя, і руїна піде ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Закинуто невідворотну сітку. Подивіться вгору в усіх чотирьох напрямках ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ Розплата буде ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Тигри, леопарди та вовки. Темрява оголена ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Ваше милосердя служить лише для того, щоб поділити здобич ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ У книзі добра і зла слова розгортаються без кінця ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ Небесний шлях не терпить неправомірного вироку ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Представлено книгу гріхів, докази провини записані розділ за розділом ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Даруй милосердя, і руїна піде ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Закинуто невідворотну сітку. Подивіться вгору в усіх чотирьох напрямках ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ Розплата буде ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Тигри, леопарди та вовки. Темрява оголена ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Ваше милосердя служить лише для того, щоб поділити здобич ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ У книзі добра і зла слова розгортаються без кінця ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ Небесний шлях не терпить неправомірного вироку ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Адаптація роману Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Автор оригіналу: Сенлін Лу]

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,020
[Відкриття: Нефритовий вітер]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Епізод 3]

29
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Ваша світлість.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Ваша світлість!

31
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
Ви дали їй ліки?

32
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
так

33
00:02:10,750 --> 00:02:12,110
Я також злив багато води.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
Вона вирвала кров і воду.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Два таза повні.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,780
Це не може бути правильно.

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,610
Якщо вона

38
00:02:17,870 --> 00:02:18,980
вирвав,

39
00:02:19,470 --> 00:02:21,610
вона повинна зараз підстрибувати.

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Чи міг я мати

41
00:02:25,710 --> 00:02:26,730
отримав

42
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
доза неправильна?

43
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
Не жартуйте з цього приводу.

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Інспектор Ду.

45
00:02:32,910 --> 00:02:34,220
Ви повинні допомогти її світлості.

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
Я пожартував.

47
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Якщо вона залишиться на місці,

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,450
вона скоро буде добре.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,980
Вона просто там влаштовує шоу.

50
00:02:42,430 --> 00:02:42,890
Це добре.

51
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Нехай вона відпочине.

52
00:02:44,750 --> 00:02:46,010
Як тільки його величність піде,

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,450
Я повернуся і поб'ю її як слід

54
00:02:48,590 --> 00:02:49,660
щоб навчити її уроку.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,850
Я вже втратив дочку.

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,336
Якщо щось трапиться

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,500
тобі також,

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
не знаю

59
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
як я маю впоратися.

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,310
Вибачте за хвилювання Вашої Величності.

61
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Ти мало не помер

62
00:03:09,240 --> 00:03:10,690
для цього випадку.

63
00:03:11,840 --> 00:03:12,940
Я не можу повірити, що вони...

64
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Ваша величність, будь ласка, не гнівайтесь.

65
00:03:15,910 --> 00:03:16,990
Не дозволь мені пошкодити ваші стосунки

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,410
з вашими міністрами.

67
00:03:18,800 --> 00:03:20,286
Вони так раптово втратили своїх дочок.

68
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Вони запанікували.

69
00:03:21,840 --> 00:03:22,980
Будь ласка, не звинувачуйте їх.

70
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
Ти така розуміюча дівчина.

71
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Відпочивайте.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Нехай хтось інший

73
00:03:32,750 --> 00:03:33,780
взяти цю справу.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
немає

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,500
Тільки я можу взятися за цю справу.

76
00:03:40,080 --> 00:03:41,220
У мене вже є кілька підказок.

77
00:03:41,710 --> 00:03:42,566
Це не займе багато часу

78
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
щоб розкрити правду.

79
00:03:44,030 --> 00:03:44,820
Якщо це передано комусь іншому,

80
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
Мені не буде спокійно.

81
00:03:46,750 --> 00:03:47,816
У той момент, коли ви чуєте "випадок",

82
00:03:47,840 --> 00:03:49,010
ти стаєш таким.

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Пам'ятайте:

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,100
не дозволь себе постраждати,

85
00:03:53,910 --> 00:03:55,290
і більше жодної смерті.

86
00:03:55,630 --> 00:03:56,820
Це вже викликало

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,290
занадто багато хвилювання.

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,130
Ваша величність, будь ласка, не кажіть.

89
00:04:06,310 --> 00:04:07,450
Консорт Шу про це.

90
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Смерть дев'ятої леді Куй

91
00:04:09,430 --> 00:04:10,790
вже сильно вдарив по Її Високості.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,660
Нехай вона теж про мене не хвилюється.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,780
Як тільки я притягну вбивцю до відповідальності,

94
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
Я піду до неї в гості.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,220
Тіло принцеси Ніньюань було ледь холодним

96
00:04:40,560 --> 00:04:42,726
коли племінниця консорта Шу, Цуй Маншу,

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,540
був знайдений убитим.

98
00:04:45,190 --> 00:04:47,590
Принцеса округу Фучан взялася за цю справу,

99
00:04:48,240 --> 00:04:50,220
але ти переслідував її без жалю.

100
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
Його величність ставиться до неї як до своєї.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,050
Те, що ти зробив, було обурливим,

102
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
і ви розлютили його величність!

103
00:04:59,830 --> 00:05:01,340
Ми були дурні.

104
00:05:01,750 --> 00:05:02,780
Ми переступили.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,930
Благаємо його величність покарати нас.

106
00:05:05,190 --> 00:05:07,290
Благаємо його величність покарати нас!

107
00:05:09,240 --> 00:05:11,140
Його Величність милостивий.

108
00:05:11,830 --> 00:05:14,540
Враховуючи вашу раптову втрату дітей

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,410
і горе, яке воно приносить,

110
00:05:18,310 --> 00:05:19,976
Його величність наказує вам додому

111
00:05:20,000 --> 00:05:21,410
провести ваші похорони.

112
00:05:22,160 --> 00:05:23,580
Що стосується покарання,

113
00:05:24,950 --> 00:05:26,540
буде вирішено

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
після періоду жалоби.

115
00:05:29,950 --> 00:05:31,610
Ми дякуємо Його Величності.

116
00:05:32,140 --> 00:05:35,500
[Палацове слідче бюро]

117
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Ваша Світлість,

118
00:05:49,160 --> 00:05:50,170
я вас благаю.

119
00:05:50,510 --> 00:05:51,896
Ніколи більше не робіть нічого подібного

120
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
не попередивши нас.

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,136
Цього разу ми повинні подякувати заступнику директора Сяо.

122
00:05:55,160 --> 00:05:55,850
Без нього я б налив вина

123
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
на твоїй могилі.

124
00:05:57,430 --> 00:05:58,020
Розслабтеся.

125
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Мене важко вбити.

126
00:06:00,120 --> 00:06:01,166
Кожен день я відчуваю

127
00:06:01,190 --> 00:06:02,590
ніби моя голова хитається на моїй шиї,

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,170
готові кинути в будь-який момент.

129
00:06:06,390 --> 00:06:07,216
Тоді візьміть пана Сяо

130
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
прочитати свою долю.

131
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Побачиш, коли ти помреш

132
00:06:10,070 --> 00:06:11,110
і заспокоїться.

133
00:06:11,600 --> 00:06:12,290
Він був рівний

134
00:06:12,390 --> 00:06:13,990
більше хвилювався твоєю смертю, ніж я.

135
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
Він не в настрої ворожити.

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Якби я був мертвий,

137
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Ви б повернулися в Астрономічне бюро.

138
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
Чому ти хвилювався?

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,140
Я боявся, що не зможу

140
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
виправдати вашу довіру і врятувати вас.

141
00:06:33,750 --> 00:06:34,900
Я знав, що ти зможеш.

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Я не вірив у себе.

143
00:06:38,430 --> 00:06:39,700
Пане Сяо, ви сюди не приходили

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,020
просто побачити

145
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
якщо я помру, а ти?

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
У цьому випадку мова йде про вбивцю.

147
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Ви теж це помітили?

148
00:06:53,310 --> 00:06:54,610
За словами Чжоу Хелана,

149
00:06:54,830 --> 00:06:55,656
Цуй Маньшу поставив пастку

150
00:06:55,680 --> 00:06:56,806
щоб убити п'ятнадцяту принцесу.

151
00:06:56,830 --> 00:06:57,540
Вбивця

152
00:06:57,720 --> 00:06:58,776
має бути людина в чорному

153
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
хто напав на нас.

154
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Але якщо він

155
00:07:01,430 --> 00:07:02,780
і Цуй Маншу були спільниками,

156
00:07:03,270 --> 00:07:04,216
з чого б йому раптом

157
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
хочеш її смерті?

158
00:07:06,390 --> 00:07:07,730
Якщо двоє посварилися...

159
00:07:13,310 --> 00:07:14,336
Розклавши багаття,

160
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
він сховався під сценою.

161
00:07:16,270 --> 00:07:16,926
Потім він вислизнув

162
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
палацу з оточенням уйгурського князя.

163
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
Він напав на вас першим.

164
00:07:20,950 --> 00:07:22,336
Потім він попрямував до Палацу Домашньої Служби

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
і вбив Лю Дейі.

166
00:07:23,920 --> 00:07:24,926
Не було б

167
00:07:24,950 --> 00:07:26,150
достатньо часу, щоб він пішов

168
00:07:26,870 --> 00:07:28,370
до району Яньшоу, щоб убити Цуй Маншу.

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,170
Хтось інший

170
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
убив Цуй Маньшу.

171
00:07:38,240 --> 00:07:38,776
Але якщо одна людина

172
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
убив п'ятнадцяту принцесу,

173
00:07:40,720 --> 00:07:41,540
і інше

174
00:07:41,720 --> 00:07:42,900
помстився їй,

175
00:07:43,510 --> 00:07:44,656
потім ті три благородні леді

176
00:07:44,680 --> 00:07:46,170
який працював з Цуй Маншу

177
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
можна було вбити

178
00:07:48,560 --> 00:07:49,660
тією ж особою.

179
00:07:50,680 --> 00:07:52,046
З того, що ви знаєте про принцесу,

180
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
хто б їй помстився?

181
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Якби я міг вибирати,

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Я хотів би, щоб це був я.

183
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Знайти вбивцю

184
00:08:00,830 --> 00:08:02,050
мстить і їй.

185
00:08:03,560 --> 00:08:05,340
Рана Цуй Маншу була дуже глибока,

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,460
і лезо входило під кутом вниз.

187
00:08:08,160 --> 00:08:09,900
Це означає, що вбивця був вищий за неї

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
і вдарив з великою силою.

189
00:08:12,000 --> 00:08:13,806
Якщо вбивця знайшов цю резиденцію в районі Яньшоу,

190
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
вони повинні знати погану кров

191
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
між принцесою і Цуй Маншу.

192
00:08:16,830 --> 00:08:17,696
Вони помстилися принцесі

193
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
так рішуче.

194
00:08:19,270 --> 00:08:20,580
Вони або вірні слуги

195
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
або хтось глибоко відданий їй.

196
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
Я піду поговорю з служницею Ваньшуня.

197
00:08:35,670 --> 00:08:36,886
Отрута не очищена.

198
00:08:36,910 --> 00:08:37,950
Ваша світлість має відпочити.

199
00:08:38,840 --> 00:08:39,650
Знайти вбивцю

200
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
мститься принцесі.

201
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Ваші слова.

202
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Ваша світлість завжди так ризикує вашим життям.

203
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
ти хвилюєшся за мене?

204
00:08:52,790 --> 00:08:54,010
Врятувати тебе було нелегко.

205
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Я не хочу, щоб це було даремно.

206
00:08:58,320 --> 00:08:59,126
вчора,

207
00:08:59,150 --> 00:09:00,770
ти захищав мене перед Чжоу Хеланом.

208
00:09:01,240 --> 00:09:02,460
Я тобі ще не подякував.

209
00:09:04,000 --> 00:09:05,420
Чжоу Хелан переступив,

210
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
говорячи про твоїх батьків

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,340
таким чином.

212
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
Я робив лише те, що мав.

213
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
Отже, ви знаєте про те, що сталося

214
00:09:12,790 --> 00:09:13,990
в садибі князя Дуань.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
П'ятнадцять років тому,

216
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
різанина в маєтку князя Дуань потрясла двір.

217
00:09:18,750 --> 00:09:19,456
Я вже навчався

218
00:09:19,480 --> 00:09:20,576
тоді в Астрономічному бюро,

219
00:09:20,600 --> 00:09:21,700
але я чув про це.

220
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Але Чжоу Хелан

221
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
не помилився.

222
00:09:26,270 --> 00:09:27,370
У мене немає батьків.

223
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
Я справді не знаю, що це таке

224
00:09:29,550 --> 00:09:30,820
мати твого тата й маму

225
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
контролюється кимось іншим.

226
00:09:38,150 --> 00:09:39,336
Ти маленький божевільний!

227
00:09:39,360 --> 00:09:41,770
Я тебе заб'ю до смерті!

228
00:09:42,240 --> 00:09:42,846
Якщо я помру,

229
00:09:42,870 --> 00:09:43,886
ніхто не буде оплакувати тебе, коли ти помреш.

230
00:09:43,910 --> 00:09:45,580
Хочете винагороду за лікування

231
00:09:45,670 --> 00:09:46,820
ти такий?

232
00:09:47,720 --> 00:09:48,490
Старий дурень,

233
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Я все ще отруєний.

234
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Розслабтеся.

235
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
З моїми ліками,

236
00:09:52,240 --> 00:09:53,250
ти не помреш!

237
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
Я беру їх, щоб купити тоніки.

238
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Ви...!

239
00:10:02,390 --> 00:10:02,980
Ви

240
00:10:03,200 --> 00:10:04,610
пощастило

241
00:10:04,670 --> 00:10:06,220
ти не їв цю страву.

242
00:10:06,390 --> 00:10:07,820
Добре, що я не їм рибу.

243
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Ви не їсте рибу?

244
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
Коли ви купуєте мені їжу, не замовляйте шматочки сирої риби.

245
00:10:17,780 --> 00:10:21,140
[Палац Синцін]

246
00:10:30,790 --> 00:10:31,576
Це були Її Високості

247
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
звичайні носові хустки і речі.

248
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Подивіться, ваша світлість.

249
00:10:34,960 --> 00:10:36,100
Подивіться, чи є якісь підказки.

250
00:10:49,150 --> 00:10:49,730
Ваша світлість.

251
00:10:49,870 --> 00:10:51,180
Пане Сяо, ви щось знайшли?

252
00:10:51,510 --> 00:10:52,056
Лінь Нін дивився.

253
00:10:52,080 --> 00:10:53,006
Задні ворота будинку Юньчуй вчора.

254
00:10:53,030 --> 00:10:54,366
Він сказав, що бачив людину в чорному

255
00:10:54,390 --> 00:10:55,830
хто виглядав як наш підозрюваний вибіг.

256
00:10:56,080 --> 00:10:56,696
Але потім зграя

257
00:10:56,720 --> 00:10:57,816
поштових голубів

258
00:10:57,840 --> 00:10:58,530
перегородили йому шлях,

259
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
і чоловік вислизнув.

260
00:11:01,120 --> 00:11:02,250
Випуск голубів

261
00:11:02,360 --> 00:11:03,296
і час повернення

262
00:11:03,320 --> 00:11:03,980
фіксуються.

263
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Ви перевірили?

264
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Лінь Нін збрехав.

265
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Цього ще мало

266
00:11:08,390 --> 00:11:09,770
зробити його підозрюваним.

267
00:11:10,150 --> 00:11:10,730
Є ще одна річ

268
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
для підтвердження.

269
00:11:25,480 --> 00:11:26,846
Тієї ночі, після Лінь Нін очолив загін

270
00:11:26,870 --> 00:11:27,770
проводжати уйгурського князя

271
00:11:27,840 --> 00:11:29,246
до гостьового дому Двору державних церемоніалів,

272
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
ви розійшлися?

273
00:11:30,550 --> 00:11:31,336
Ми проводжали

274
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
принц разом із палацу,

275
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
але Лінь Нін пішов на півдорозі.

276
00:11:35,080 --> 00:11:35,850
пізніше,

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,606
ми знову зустрілися

278
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
за воротами Yanshou Ward.

279
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Ви можете піти.

280
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
так

281
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
«Як очерет, моя любов м’яка, але стійка;

282
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
як камінь, він витривалий і непохитний».

283
00:12:10,870 --> 00:12:12,010
Лін Нін був одним

284
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
глибоко відданий Ваньшуню.

285
00:12:18,440 --> 00:12:19,936
Під час ходьби права нога Лінь Ніна повертається назовні,

286
00:12:19,960 --> 00:12:21,340
тому зовнішня підошва зношена,

287
00:12:22,000 --> 00:12:22,936
який відповідає слідам

288
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
ми знайшли в районі Yanshou.

289
00:12:34,120 --> 00:12:34,770
Ймовірно, він

290
00:12:35,030 --> 00:12:35,606
ніколи

291
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
помітив це сам.

292
00:12:43,270 --> 00:12:44,370
Ми отримали повідомлення пана Сяо

293
00:12:44,870 --> 00:12:45,610
і прийшов за Лінь Нін.

294
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Він пішов.

295
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
Він давно втік.

296
00:12:50,200 --> 00:12:52,126
Останнім часом то приходять, то відходять торгові каравани.

297
00:12:52,150 --> 00:12:53,366
Можливо, він вислизнув

298
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
з одним.

299
00:12:55,120 --> 00:12:56,890
Перевірте заїжджі двори та міські ворота.

300
00:12:57,030 --> 00:12:57,580
Зрозумів.

301
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
немає

302
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Прямуйте до пірсу.

303
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Причал?

304
00:13:02,550 --> 00:13:03,590
Звідки її світлість знала?

305
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
Звідки Лінь Нін?

306
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Jinling.

307
00:13:23,000 --> 00:13:23,490
сер,

308
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
відкинути.

309
00:14:09,120 --> 00:14:10,370
Хтось сьогодні прямує до Цзіньлінга?

310
00:14:10,910 --> 00:14:11,460
так

311
00:14:11,720 --> 00:14:12,556
Був там

312
00:14:12,580 --> 00:14:13,486
чоловік, який був

313
00:14:13,510 --> 00:14:14,250
більше шести чі заввишки

314
00:14:14,440 --> 00:14:15,146
і поспішаєш?

315
00:14:15,170 --> 00:14:16,250
Ймовірно, він зафрахтував човен.

316
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Так, був.

317
00:14:17,750 --> 00:14:18,770
Він найняв маленький човен.

318
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Дайте мені швидкий човен.

319
00:14:20,550 --> 00:14:21,010
так

320
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
будь ласка, сідайте на борт.

321
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
Ви четверо, йдіть за мною.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
Решта, захищайте містера Сяо.

323
00:14:37,030 --> 00:14:38,100
Швидше. Потягніть поруч.

324
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Ваша Світлість,

325
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
це вогонь?

326
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Знову пізно.

327
00:15:25,040 --> 00:15:26,496
Зробив убивцю принцеси

328
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
вбивство Лінь Нін теж?

329
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Ваша Світлість,

330
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
ти виглядаєш погано.

331
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
я в порядку

332
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Ваша Світлість,

333
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
ти недавно отруївся.

334
00:15:37,030 --> 00:15:38,150
Ваше тіло може не витримати.

335
00:15:38,510 --> 00:15:38,940
Можливо

336
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
ти повинен повернутися і відпочити.

337
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
добре.

338
00:15:43,750 --> 00:15:45,060
Поверніть тіло Лінь Нін

339
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
до палацового слідчого бюро.

340
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Не підходь!

341
00:15:59,870 --> 00:16:02,190
Я ніколи не робив жодного кроку далі Західної столиці.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Цього разу,

343
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
Я бачу зовнішній світ.

344
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
я радий

345
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Пане Сяо.

346
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Ця рана...

347
00:16:43,440 --> 00:16:44,376
Чому це в Lin Ning's

348
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
комплект?

349
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Нас обдурили.

350
00:16:51,030 --> 00:16:51,530
Лін Нін?

351
00:16:51,870 --> 00:16:52,340
ні

352
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
від принцеси.

353
00:17:01,910 --> 00:17:03,710
Чи була тут принцеса округу Фучан?

354
00:17:05,070 --> 00:17:06,070
Що ти спалюєш?

355
00:17:07,350 --> 00:17:09,090
Схеми вишивки Її Високості.

356
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Тепер, коли її немає,

357
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
ніхто інший не може

358
00:17:12,590 --> 00:17:13,590
зшити їх.

359
00:17:30,980 --> 00:17:31,806
[В особняку дівчини з'явилася зірка. Це найзловісніший знак.]

360
00:17:31,830 --> 00:17:34,230
[У день Wuwu першого місяця з’явилася зірка.]

361
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Ваша світлість.

362
00:18:23,640 --> 00:18:24,980
Ви це зрозуміли?

363
00:18:29,030 --> 00:18:29,766
Лін Нін був одним

364
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
хто напав на мене тієї ночі.

365
00:18:31,550 --> 00:18:32,870
Якби Лінь Нін був людиною в чорному,

366
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
він проводжав уйгурського принца,

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
напав на пана Гу і на мене,

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
потім убив Лю Дейі.

369
00:18:37,790 --> 00:18:38,900
У нього не було часу

370
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
щоб убити Цуй Маншу.

371
00:18:42,400 --> 00:18:43,530
Лінь Нін був одним убивцею,

372
00:18:45,000 --> 00:18:46,180
але не єдиний.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Другий ховається

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,290
ще глибше в тіні,

375
00:18:52,030 --> 00:18:53,220
тихий і непомітний.

376
00:18:54,920 --> 00:18:56,330
Ніщо не втікає від вас.

377
00:18:58,790 --> 00:19:00,246
Навіть якщо чорний одяг був знищений,

378
00:19:00,270 --> 00:19:01,176
якщо я наполягаю на розтині

379
00:19:01,200 --> 00:19:02,250
на п'ятнадцяту принцесу,

380
00:19:02,640 --> 00:19:03,860
її так звані останки

381
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
віддасть її.

382
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Крім того, причина смерті Лінь Нін

383
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
стане ясно досить скоро.

384
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Отже,

385
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
як ваша світлість знайшла докази

386
00:19:14,110 --> 00:19:15,870
вказуючи прямо на п'ятнадцяту принцесу?

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Той візерунок вишивки.

388
00:19:22,920 --> 00:19:24,570
Тільки Ваньшунь міг це зшити.

389
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Але по правді кажучи,

390
00:19:29,350 --> 00:19:30,460
ви вже підозрювали

391
00:19:31,880 --> 00:19:32,896
Принцеса інсценувала свою смерть

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
у будинку Юньчуй, чи не так?

393
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Ви не їсте рибу.

394
00:19:37,070 --> 00:19:38,460
Навіть інспектор Ду не знав цього.

395
00:19:38,680 --> 00:19:40,010
Я впевнений, що це не був збіг обставин.

396
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
Ви знайшли Принцесу попереду інших.

397
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
Що ти плануєш робити?

398
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
не знаю

399
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
справді,

400
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
я ні.

401
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Якщо Ваньшунь захоче повернутися до палацу,

402
00:19:59,350 --> 00:20:00,530
Я візьму її назад,

403
00:20:00,880 --> 00:20:02,140
розкажи його величності все,

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,376
і стати на коліна перед палацом Сінцін

405
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
благати за неї.

406
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
А якщо вона захоче піти?

407
00:20:10,920 --> 00:20:11,856
Платити мають усі

408
00:20:11,880 --> 00:20:13,220
за те, що вони зробили.

409
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Принцеса не виняток.

410
00:20:16,510 --> 00:20:18,046
Отже, ви хочете мене заарештувати 

411
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Мій найкращий друг?

412
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
Якщо ви вирішили,

413
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
Я не зможу це змінити.

414
00:20:23,720 --> 00:20:24,810
Тоді чому ти кинувся сюди?

415
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Навіть якщо я не зможу тебе зупинити,

416
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Я все одно повинен спробувати.

417
00:20:38,830 --> 00:20:39,656
Його величність наказав мені

418
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
щоб допомогти вам вирішити цю справу

419
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
і знайти справжнього вбивцю.

420
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Це мій обов'язок.

421
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Я не можу цього уникнути.

422
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Пане Сяо,

423
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
іди до його величності.

424
00:21:02,350 --> 00:21:03,136
Іди і скажи йому

425
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
правда зараз.

426
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Щодо вашого запитання, я вирішив.

427
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
Якщо Ваншунь хоче піти,

428
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
Я ризикну своїм життям, щоб допомогти їй піти.

429
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Тоді я піду і посповідаюся перед його величністю.

430
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
Я продам своє життя

431
00:21:18,270 --> 00:21:19,330
для неї.

432
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
Це ціна, яку я заплачу.

433
00:21:25,020 --> 00:21:31,820
♪ Але все, що я роблю, це піднімаю хмару пилу ♪

434
00:21:32,580 --> 00:21:36,860
♪ Вирок звучить як грім у моїх вухах ♪

435
00:21:36,980 --> 00:21:40,660
♪ Я бачу правду, гостру як лезо ♪

436
00:21:40,700 --> 00:21:44,996
♪ Я читав книги гріха, заплямовані кров'ю ♪

437
00:21:45,020 --> 00:21:48,780
♪ Які мудрі слова ви пропонуєте? ♪

438
00:21:50,180 --> 00:21:53,176
♪ Я не залишу місця для темряви... ♪

439
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
Ваньшунь.

440
00:21:53,860 --> 00:21:56,766
♪ І освітити цей славетний вік ♪

441
00:21:56,790 --> 00:21:57,810
Ти знайшов мене.

442
00:22:01,180 --> 00:22:04,156
♪ Нехай зірки й місяць світять крізь темну ніч ♪

443
00:22:04,180 --> 00:22:08,020
♪ Одного дня небо проясниться ♪

444
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
День, коли я зустрів Лінь Нін

445
00:22:37,830 --> 00:22:39,250
також було Свято ліхтарів.

446
00:22:44,240 --> 00:22:49,420
- Браво! - Чудово!

447
00:22:52,070 --> 00:22:57,900
- Браво! - Чудово!

448
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
приємно!

449
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
Дивовижно!

450
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
міс,

451
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
з тобою все добре?

452
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
я в порядку

453
00:23:37,880 --> 00:23:38,900
спочатку,

454
00:23:39,440 --> 00:23:41,270
ми не знали один одного.

455
00:23:42,030 --> 00:23:43,486
Це були випадкові зустрічі в палаці

456
00:23:43,510 --> 00:23:44,810
що відкрило правду.

457
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
Я подумав

458
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
це була доля.

459
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
Я втратив маму молодою.

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,250
Просто вижити було досить важко.

461
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
Я ніколи не мріяв, що мене люблять

462
00:23:58,720 --> 00:24:00,050
поки я не зустріла його.

463
00:24:01,590 --> 00:24:03,070
Я довго вагався перед тим, як віддати

464
00:24:03,750 --> 00:24:05,660
ці стосунки всім серцем.

465
00:24:06,310 --> 00:24:08,770
Жоден чоловік ніколи не поводився зі мною так.

466
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
раптом

467
00:24:11,350 --> 00:24:12,700
Я почав сподіватися

468
00:24:13,550 --> 00:24:16,980
провести решту життя з кимось.

469
00:24:17,680 --> 00:24:18,700
Але потім,

470
00:24:19,110 --> 00:24:20,730
Прийшов усний указ батька,

471
00:24:21,110 --> 00:24:22,456
і я мав одружитися

472
00:24:22,480 --> 00:24:24,530
уйгурський принц, якого я ніколи не зустрічав.

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,700
Я намагався благати отця.

474
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
я знаю

475
00:24:31,030 --> 00:24:33,050
ти теж намагався допомогти,

476
00:24:33,640 --> 00:24:36,010
сподіваючись, що він передумає.

477
00:24:36,680 --> 00:24:38,050
Але це стосувалося держави.

478
00:24:38,720 --> 00:24:40,140
Як могли наші благання

479
00:24:40,200 --> 00:24:41,490
щось змінити?

480
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
Тож Лінь Нін і я

481
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
планується

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,460
банкетний вогонь.

483
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Я імітував свою смерть і вислизнув.

484
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Лише пізніше я зрозумів

485
00:24:56,790 --> 00:24:58,690
ти не просто втішав мене тоді.

486
00:25:00,160 --> 00:25:01,490
Ти прощався.

487
00:25:03,550 --> 00:25:05,130
Я склав план,

488
00:25:06,640 --> 00:25:08,530
і Лінь Нін виконав це.

489
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
Це було бездоганно.

490
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
Це було шоу

491
00:25:13,830 --> 00:25:14,966
ще краще

492
00:25:14,990 --> 00:25:16,380
ніж бенкет на Фестивалі ліхтарів.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Перш ніж я увійшов у таємний хід,

494
00:25:26,110 --> 00:25:27,416
Я залишив кістки та золотий браслет

495
00:25:27,440 --> 00:25:29,570
Я готувався на сцені

496
00:25:30,640 --> 00:25:32,730
щоб здавалося, що я згорів до смерті.

497
00:25:34,270 --> 00:25:34,896
Я змінився

498
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
в одяг і змащені черевики Lin Ning підготовлені

499
00:25:37,400 --> 00:25:39,050
і пішла йому назустріч до виходу.

500
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
виходьте.

501
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
поспішай

502
00:25:48,680 --> 00:25:49,010
ходімо

503
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
давай

504
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
ходімо

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,220
Я біг уздовж каналу Цінмін.

506
00:27:08,510 --> 00:27:09,990
З кожним кроком від палацу,

507
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
Я відчував

508
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
ближче до щастя.

509
00:27:14,590 --> 00:27:15,620
Відтоді

510
00:27:16,400 --> 00:27:18,180
не було б п'ятнадцятої принцеси.

511
00:27:19,400 --> 00:27:20,616
Я б нарешті зміг

512
00:27:20,640 --> 00:27:22,460
щоб залишити ті тюремні стіни позаду

513
00:27:23,550 --> 00:27:24,670
і мандрувати з ним світом.

514
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
Я ніколи не хотів нічого більшого,

515
00:27:29,920 --> 00:27:30,566
поки я

516
00:27:30,590 --> 00:27:32,460
штовхнув ті ворота у дворі.

517
00:27:41,310 --> 00:27:42,696
Отже, це весільне вбрання

518
00:27:42,720 --> 00:27:44,290
ти зробив для себе?

519
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Зшивка пристойна,

520
00:27:47,440 --> 00:27:48,860
але тканина дешева.

521
00:27:49,480 --> 00:27:50,940
Для весільного вбрання,

522
00:27:51,350 --> 00:27:52,326
ти повинен був продати все

523
00:27:52,350 --> 00:27:54,220
і купив кращу тканину.

524
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
Приходь полагодити це для мене.

525
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
Мені це трохи тісно.

526
00:27:59,030 --> 00:28:00,090
що ти тут робиш

527
00:28:01,880 --> 00:28:03,420
Хто ж тут має бути?

528
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Лінь Нін?

529
00:28:08,550 --> 00:28:09,670
Ти справді принцеса.

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
Симулювати свою смерть

531
00:28:12,680 --> 00:28:14,010
просто втекти?

532
00:28:15,160 --> 00:28:16,286
Такий собі нерв

533
00:28:16,310 --> 00:28:17,490
перевершує більшість людей.

534
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Де Лінь Нін?

535
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
скажи мені,

536
00:28:26,680 --> 00:28:29,090
Якби його величність побачив ці вишиванки,

537
00:28:30,160 --> 00:28:32,010
як би він відреагував?

538
00:28:33,590 --> 00:28:35,940
Чи похвалив би він вашу майстерність

539
00:28:36,550 --> 00:28:37,486
або бути лютим

540
00:28:37,510 --> 00:28:38,616
що ти, його дочка,

541
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
соромно

542
00:28:39,920 --> 00:28:41,700
королівське ім'я?

543
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Тепер ви можете

544
00:28:45,590 --> 00:28:47,006
або зникнути серед простих людей

545
00:28:47,030 --> 00:28:48,050
без імені

546
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
або повернутися для покарання

547
00:28:50,160 --> 00:28:51,290
і втратити титул.

548
00:28:52,070 --> 00:28:53,090
У будь-якому випадку,

549
00:28:53,720 --> 00:28:55,220
ти будеш жартом.

550
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
Ви шкодуєте про це?

551
00:29:04,680 --> 00:29:06,010
Ви шкодуєте

552
00:29:06,110 --> 00:29:07,946
дарунок Його Величності

553
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
та двостороння вишивка?

554
00:29:09,640 --> 00:29:11,646
Ви шкодуєте, що встали

555
00:29:11,670 --> 00:29:12,427
для Чжоу Хелана

556
00:29:12,451 --> 00:29:13,660
на моєму бенкеті на день народження?

557
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
О, Ваншунь.

558
00:29:17,400 --> 00:29:18,776
Дивлячись, як ти сьогодні танцюєш на сцені,

559
00:29:18,800 --> 00:29:20,180
так серйозно,

560
00:29:20,960 --> 00:29:22,570
такий відданий,

561
00:29:23,440 --> 00:29:25,530
Я так сміявся.

562
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
Ви знали

563
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
це був твій останній танець, чи не так?

564
00:29:38,240 --> 00:29:39,660
Як ви знайшли це місце?

565
00:29:41,110 --> 00:29:42,380
чому ти тут?

566
00:29:47,070 --> 00:29:48,980
Я знаю набагато більше, ніж це місце.

567
00:29:49,680 --> 00:29:51,010
Ви вперше зустрілися

568
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
на Свято Ліхтариків.

569
00:29:53,070 --> 00:29:54,460
Якби в мене не було того бакера

570
00:29:54,510 --> 00:29:55,660
кинути в тебе залізну кулю,

571
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
чи мав би Лінь Нін шанс зіграти героя?

572
00:29:59,110 --> 00:30:00,290
Вам сподобався кулон

573
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
він тобі дав?

574
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Я винагородив його цим.

575
00:30:08,240 --> 00:30:09,530
Щодо твоєї фальшивої смерті

576
00:30:09,590 --> 00:30:10,810
сьогодні на бенкеті,

577
00:30:11,270 --> 00:30:13,180
як ти думаєш, Лінь Нін змогла б це зробити сама?

578
00:30:14,550 --> 00:30:16,140
Навіть ця резиденція

579
00:30:16,960 --> 00:30:19,050
була взята мною в оренду.

580
00:30:22,960 --> 00:30:24,460
Я знаю про кожну зустріч

581
00:30:25,640 --> 00:30:26,810
і ваша спроба,

582
00:30:27,640 --> 00:30:29,860
до останньої деталі.

583
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
О, правильно.

584
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
Подивіться.

585
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
Він навіть поділився

586
00:30:37,000 --> 00:30:38,530
це зі мною.

587
00:30:40,070 --> 00:30:41,810
до нас,

588
00:30:42,510 --> 00:30:43,810
чи ти

589
00:30:44,070 --> 00:30:45,490
носити цей халат чи ні

590
00:30:46,350 --> 00:30:47,730
не має значення.

591
00:30:50,640 --> 00:30:52,860
Насправді я навіть доклав руку

592
00:30:55,750 --> 00:30:57,940
у твоїх заручинах з уйгурським князем.

593
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Дуже шкода

594
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
що Лінь Нін ніколи не збирався залишати Західну столицю.

595
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
І навіщо йому?

596
00:31:06,790 --> 00:31:08,490
Хто б торгував статусом, багатством,

597
00:31:08,550 --> 00:31:09,900
і комфорт

598
00:31:10,440 --> 00:31:11,806
за життя з "мертвою дівчиною"

599
00:31:11,830 --> 00:31:12,830
на бігу,

600
00:31:13,200 --> 00:31:14,570
постійно поневіряється

601
00:31:15,110 --> 00:31:17,010
і жити в бідності?

602
00:31:18,550 --> 00:31:20,140
Моя мама була танцівницею.

603
00:31:21,790 --> 00:31:23,810
Після того, як батько прихильно ставився до неї, вона мала мене.

604
00:31:24,270 --> 00:31:25,490
Вони сказали

605
00:31:26,640 --> 00:31:27,940
вона страшенно страждала

606
00:31:28,070 --> 00:31:29,180
в пологах.

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,770
Вона померла, навіть не встигнувши

608
00:31:32,640 --> 00:31:33,860
почув мій плач.

609
00:31:35,160 --> 00:31:36,900
У тата стільки дітей.

610
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
Він рідко

611
00:31:40,310 --> 00:31:41,286
думає

612
00:31:41,310 --> 00:31:42,460
мене.

613
00:31:43,830 --> 00:31:44,980
Я повинен був знати.

614
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
До чого б Лівий генерал імператорської гвардії

615
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
коли-небудь закохувався в мене?

616
00:31:56,830 --> 00:31:58,940
Тобі так хочеться втекти з Лін Нін.

617
00:31:59,790 --> 00:32:01,390
Не кажи мені, що ти носиш його дитину.

618
00:32:03,590 --> 00:32:06,220
Що б подумав уйгурський князь?

619
00:32:07,350 --> 00:32:08,380
Що б.

620
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
Його Величність?

621
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Бідний

622
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
мало

623
00:32:17,750 --> 00:32:18,250
негідник.

624
00:32:18,720 --> 00:32:19,940
Замовкни!

625
00:32:25,680 --> 00:32:26,940
не дивись на мене

626
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
як то.

627
00:32:29,440 --> 00:32:31,050
Ви думаєте, що я не знаю

628
00:32:31,510 --> 00:32:32,660
як тануть твої очі

629
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
коли дивишся на того, кого любиш?

630
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Ви...

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,010
Як ти смієш!

632
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
Якби ви

633
00:32:44,440 --> 00:32:45,416
благав як слід

634
00:32:45,440 --> 00:32:46,806
сьогодні ввечері,

635
00:32:46,830 --> 00:32:48,376
Я б дозволив тобі погуляти.

636
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
І все ж,

637
00:32:49,460 --> 00:32:51,440
ти насмілився стати зі мною фізично.

638
00:32:51,920 --> 00:32:53,690
Незаконні зв'язки з палацовою гвардією,

639
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
симулювання смерті, втеча з палацу,

640
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
і вразив Його Величність і Консорта Шу

641
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
на бенкеті.

642
00:32:58,750 --> 00:33:00,046
Будь-яка з цих справ

643
00:33:00,070 --> 00:33:01,230
можна отримати смертний вирок.

644
00:33:01,720 --> 00:33:02,726
З усіма речами

645
00:33:02,750 --> 00:33:03,940
я знаю,

646
00:33:04,480 --> 00:33:05,860
ти все ще смієш поводитись зі мною жорстко?

647
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
Ви мене підставили!

648
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Я повернуся

649
00:33:10,110 --> 00:33:11,136
і розповісти все батькові.

650
00:33:11,160 --> 00:33:12,490
Ви впевнені?

651
00:33:15,110 --> 00:33:17,290
Ви розробили весь план.

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,806
Ви підпалили прямо перед Його Величностею

653
00:33:19,830 --> 00:33:20,900
і уйгурський князь.

654
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Що стосується того, хто добув чорний порох

655
00:33:23,350 --> 00:33:25,140
і орендував це місце,

656
00:33:25,400 --> 00:33:27,090
досліджуйте все, що вам подобається.

657
00:33:27,510 --> 00:33:29,380
Ви ніколи не відстежите це назад до мене.

658
00:33:30,110 --> 00:33:32,050
Якщо ви хочете Лінь Нін як свідка,

659
00:33:32,830 --> 00:33:34,010
продовжуй і спробуй.

660
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
Я теж хочу знати, що він робитиме.

661
00:33:38,590 --> 00:33:40,486
Як ти, жінка з родини правого канцлера,

662
00:33:40,510 --> 00:33:41,526
втручатися в шлюбний союз

663
00:33:41,550 --> 00:33:42,980
між державами?

664
00:33:44,070 --> 00:33:45,380
Батько тебе не відпустить.

665
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
«Батько».

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,140
Ти так мило це кажеш.

667
00:33:49,440 --> 00:33:51,180
Скільки разів ти навіть бачив його?

668
00:33:52,200 --> 00:33:53,380
Він би швидше

669
00:33:53,920 --> 00:33:54,806
відмовлятися

670
00:33:54,830 --> 00:33:55,940
така дочка, як ти.

671
00:33:57,680 --> 00:33:59,290
Якщо хочеш випробувати щастя,

672
00:34:00,070 --> 00:34:01,140
Я підіграю.

673
00:34:01,830 --> 00:34:03,900
Поб'ємося об заклад з цією хусткою.

674
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
Ми побачимо, чи твій батько

675
00:34:06,030 --> 00:34:07,976
довіряє мені, племінниці правого канцлера

676
00:34:08,000 --> 00:34:09,210
і Консорт Шу,

677
00:34:09,590 --> 00:34:11,980
або ти, а...

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
тут. Витерти.

679
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Ти брудний.

680
00:34:22,590 --> 00:34:24,300
Як ти смієш зиркнути на мене?

681
00:34:27,030 --> 00:34:28,050
На що ти дивишся?

682
00:34:28,840 --> 00:34:29,336
Продовжуйте дивитися,

683
00:34:29,360 --> 00:34:30,780
і я тобі виб'ю очі.

684
00:34:31,000 --> 00:34:32,376
Не думай бути принцесою

685
00:34:32,400 --> 00:34:33,570
ставить тебе вище мене.

686
00:34:34,150 --> 00:34:34,896
Ти просто відродження

687
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
іноземного танцюриста.

688
00:35:58,580 --> 00:36:01,980
♪ Лампи відкидають розбиті тіні, коли ніч стає холодною ♪

689
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
♪ Старий провулок, освітлений самотнім світлом ♪

690
00:36:04,860 --> 00:36:07,316
♪ Старі мрії повертаються, коли падає пил і пісок ♪

691
00:36:07,340 --> 00:36:11,140
♪ Хтось ламає гілку верби і посилає її далеко ♪

692
00:36:11,220 --> 00:36:13,036
♪ Я краду чашку зоряного світла ♪

693
00:36:13,060 --> 00:36:14,636
♪ В обмін на мандрівне життя ♪

694
00:36:14,660 --> 00:36:17,180
♪ Я чув усі печалі й радості, але не смію про них говорити ♪

695
00:36:17,300 --> 00:36:20,260
♪ Якщо гріх - це квітка бажання ♪

696
00:36:20,620 --> 00:36:23,340
♪ Цвіте глибоко в серці ♪

697
00:36:23,660 --> 00:36:29,380
♪ З спокусливим ароматом, але швидкоплинним, як мить ♪

698
00:36:29,820 --> 00:36:32,740
♪ Довга ніч тягнеться, поки зоряне небо тьмяніє ♪

699
00:36:33,060 --> 00:36:35,716
♪ Знання майбутнього невідоме найбільше турбує серце ♪

700
00:36:35,740 --> 00:36:38,100
♪ Бездонна прірва, лабіринт звивистих доріжок ♪

701
00:36:38,380 --> 00:36:41,980
♪ Там, де серце вірне, лежить далеко ♪

702
00:36:42,100 --> 00:36:43,916
♪ Хто на деякий час освітить шлях? ♪

703
00:36:43,940 --> 00:36:45,556
♪ Хто принесе комфорт в один куточок світу? ♪

704
00:36:45,580 --> 00:36:47,780
♪ Незважаючи на всю гіркоту, яку я скуштував, моя душа не порожня ♪

705
00:36:48,220 --> 00:36:51,140
♪ Якщо гріх - це квітка бажання ♪

706
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
♪ Зрештою це треба відвернути ♪

707
00:36:54,500 --> 00:37:00,260
♪ Неважливо, як яскраво він цвіте в кіноварі ♪

708
00:37:05,300 --> 00:37:11,340
♪ Я хочу змити весь цей мерзенний пил сльозами і забути це ♪

709
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
♪ Той, хто в дзеркалі, сміється з моєї одержимості. Я не можу розрізнити їхні обличчя ♪

710
00:37:19,460 --> 00:37:22,996
♪ Дозволь вітру пронестися повз давні мрії. Нехай лампа заварить свіжий чайник ♪

711
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
♪ Ми більше нічого... ♪

712
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
Який сором.

713
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
Це було гарне весільне вбрання.

714
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
Вона його зіпсувала.

715
00:37:42,800 --> 00:37:43,566
Я повинен був знати

716
00:37:43,590 --> 00:37:45,050
весільний халат був твоєю роботою.

717
00:37:46,710 --> 00:37:47,376
І я промахнувся

718
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
що кинджал, який я тобі дав, зник.

719
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
Вони так знущалися над тобою,

720
00:37:51,760 --> 00:37:53,090
але ти ніколи не казав мені.

721
00:37:54,000 --> 00:37:55,340
Якби ти сказав мені раніше,

722
00:37:55,630 --> 00:37:57,420
це б не дійшло до вбивства, чи не так?

723
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
раніше,

724
00:37:59,840 --> 00:38:01,460
Я не хотів біди.

725
00:38:03,510 --> 00:38:04,510
але тепер,

726
00:38:06,400 --> 00:38:07,820
Я не хочу з ними миритися

727
00:38:08,880 --> 00:38:10,130
хто грався зі мною,

728
00:38:11,360 --> 00:38:12,610
знущався з мене,

729
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
чи вдарив мене ножем у спину.

730
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
Ви кладете сирий аконіт

731
00:38:22,630 --> 00:38:23,126
в одній страві

732
00:38:23,150 --> 00:38:24,420
Я б ніколи не торкався.

733
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Тільки ти можеш

734
00:38:26,510 --> 00:38:27,750
пам'ятайте, що я не їм рибу.

735
00:38:31,230 --> 00:38:33,210
Невдовзі після смерті твоїх батьків,

736
00:38:34,360 --> 00:38:35,800
ти випадково впав у воду.

737
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
З тих пір

738
00:38:37,800 --> 00:38:39,690
Ви знайшли запах риби нестерпним.

739
00:38:41,030 --> 00:38:42,170
Я ніколи цього не забуду.

740
00:38:45,400 --> 00:38:46,650
Що стосується Лінь Нін,

741
00:38:49,670 --> 00:38:51,960
навіть у підземному світі він пронесе

742
00:38:53,880 --> 00:38:55,830
візерунок "Дракон і Фенікс"

743
00:38:56,880 --> 00:38:58,300
"у блаженній гармонії" назавжди.

744
00:39:20,180 --> 00:39:21,190
Цуй Маншу,

745
00:39:22,350 --> 00:39:23,400
Ван Юхуа,

746
00:39:24,180 --> 00:39:25,450
Чжао Луошунь,

747
00:39:26,580 --> 00:39:27,830
і Чжоу Хелан.

748
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
Вони не загинули несправедливо.

749
00:39:31,290 --> 00:39:32,376
Я гіркий плід

750
00:39:32,400 --> 00:39:33,420
створені ними спільно.

751
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
звичайно,

752
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
і ти теж.

753
00:40:14,460 --> 00:40:20,780
♪ Дивитися на місяць із далекої тераси ♪

754
00:40:21,300 --> 00:40:27,940
♪ Мрії обтяжені підозрами ♪

755
00:40:28,460 --> 00:40:35,460
♪ Несправедливість у світі залишається несправедливою ♪

756
00:40:35,940 --> 00:40:42,220
♪ Але все, що я роблю, це піднімаю хмару пилу ♪

757
00:40:43,980 --> 00:40:47,620
♪ Вирок звучить як грім у моїх вухах ♪

758
00:40:47,940 --> 00:40:51,540
♪ Я бачу правду, гостру як лезо ♪

759
00:40:51,620 --> 00:40:55,580
♪ Я читав книги гріха, заплямовані кров'ю ♪

760
00:40:55,860 --> 00:40:59,340
♪ Які мудрі слова ви пропонуєте? ♪

761
00:41:00,980 --> 00:41:04,620
♪ Ця подорож приведе мене, щоб відкрити приховану правду ♪

762
00:41:04,900 --> 00:41:08,020
♪ І пірни у глибокі води, щоб відобразити місяць ♪

763
00:41:08,300 --> 00:41:11,820
♪ Я клянуся повернути мирний світ ♪

764
00:41:12,140 --> 00:41:15,340
♪ І знищити все зло ♪

765
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
♪ Я не залишу місця для темряви ♪

766
00:41:19,340 --> 00:41:22,500
♪ І освітити цей славетний вік ♪

767
00:41:22,980 --> 00:41:26,300
♪ Справедливість - це мій меч, що пронизує туман таємниці ♪

768
00:41:26,460 --> 00:41:30,860
♪ Нехай зірки й місяць світять крізь темну ніч ♪

769
00:41:31,340 --> 00:41:34,900
♪ Вирок звучить як грім у моїх вухах ♪

770
00:41:35,260 --> 00:41:38,820
♪ Я бачу правду, гостру як лезо ♪

771
00:41:38,940 --> 00:41:43,380
♪ Я читав книги гріха, заплямовані кров'ю ♪

772
00:41:43,660 --> 00:41:47,180
♪ Які мудрі слова ви пропонуєте? ♪

773
00:41:48,380 --> 00:41:52,140
♪ Я не залишу місця для темряви ♪

774
00:41:52,420 --> 00:41:55,500
♪ І освітити цей славетний вік ♪

775
00:41:55,980 --> 00:41:59,340
♪ Справедливість - це мій меч, що пронизує туман таємниці ♪

776
00:41:59,620 --> 00:42:02,860
♪ Нехай зірки й місяць світять крізь темну ніч ♪

777
00:42:02,940 --> 00:42:06,300
♪ Одного дня небо проясниться ♪

778
00:42:06,620 --> 00:42:10,060
♪ Одного дня небо проясниться ♪

779
00:42:10,300 --> 00:42:18,300
♪ Одного дня небо проясниться ♪